こんにちは。秦　美穂子です。 やっぱり、Lady gaga和訳を読むと、この曲、ＰＶだけ見たイメージとは違う！！ 見た目を裏切ってくれるgagaさんが、好き いかにも『ほら綺麗でしょ』みたいなものが飽き飽きしている最近の私です。 『Judas』（ユダ）なんかもそうですが、歌詞が面白い。 グロテスクも、正面切ってこられると、むしろ共感してしまう(￣ー￣； でも、この和訳、ちょっと間違ってるところが結構あるんですけどね・・。 ”Don’t be a drag, be a queen”って、『ドラッグをやるな』ではなく、人に流されたり、だらしなく生きるな、の意味で、be a queen は　誇りを持って生きる、の意味ですね。。 そして、今日もまた、あぁ。。。ガガ中毒やがな・・・もぅ・・・。